1
00:02:51,295 --> 00:02:53,923
Gelsomina!
2
00:03:00,262 --> 00:03:05,726
spune mama
să vină acasă imediat.
3
00:03:06,143 --> 00:03:10,231
E un bărbat aici.
A venit cu o motocicletă mare.
4
00:03:10,564 --> 00:03:13,275
El spune că Rosa este moartă.
5
00:03:23,953 --> 00:03:28,749
Gelsomina, îți amintești de Zampano
cine a luat-o pe Rosa cu el?
6
00:03:28,833 --> 00:03:31,043
Biata mea fiică.
7
00:03:31,127 --> 00:03:33,879
Nici măcar nu voi vedea
unde au îngropat-o.
8
00:03:33,963 --> 00:03:37,633
E moartă, săraca.
9
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
Era atât de frumoasă, atât de bună.
10
00:03:40,344 --> 00:03:43,973
Ea putea face totul.
11
00:03:44,056 --> 00:03:49,103
Zampano, vezi cât
fiica mea Gelsomina seamana cu ea?
12
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Suntem atât de nefericiți.
13
00:03:53,524 --> 00:03:57,653
Ți-am spus, ea nu este ca Rosa.
14
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
Dar e o fată bună, săraca.
15
00:03:59,780 --> 00:04:02,533
Ea va face ce ia spus.
16
00:04:02,616 --> 00:04:05,202
Pur și simplu a ieșit puțin ciudat.
17
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
Dar dacă ea are mese regulate în fiecare zi
poate se va face mai bine.
18
00:04:09,039 --> 00:04:13,252
Vrei să mergi cu Zampano
și să ia locul Rosei?
19
00:04:14,003 --> 00:04:17,548
El te va învăța o meserie.
Vei câștiga niște bani.
20
00:04:17,631 --> 00:04:20,843
Și o gură mai puțin de hrănit
pe aici nu ar fi rău.
21
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
Zampano e un om bun.
Te va trata bine.
22
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
Vei călători prin lume.
Vei cânta și dansa.
23
00:04:30,686 --> 00:04:33,564
Și uite ce mi-a dat:
24
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
10.000 de lire.
25
00:04:35,566 --> 00:04:38,652
Il am aici. 10.000 de lire.
26
00:04:38,736 --> 00:04:43,115
Putem repara acoperișul,
iar aceşti săraci pot mânca.
27
00:04:43,199 --> 00:04:48,454
De ce tatăl tău
ne părăsești vreodată?
28
00:04:48,954 --> 00:04:52,625
Sunteți cu toții mari,
dar nu ai avut niciodată un loc de muncă.
29
00:04:53,250 --> 00:04:58,255
Nu e vina ta că
nu ești ca celelalte fete.
30
00:04:58,339 --> 00:05:01,675
Nu o vei ajuta pe mama ta?
31
00:05:01,759 --> 00:05:05,304
El te va învăța o meserie.
Nu-i așa, Zampano?
32
00:05:05,387 --> 00:05:08,766
Desigur.
Pot chiar să învăț câini.
33
00:05:11,393 --> 00:05:12,978
Hei, copii...
34
00:05:14,104 --> 00:05:18,609
du-te să ia două kilograme de salam,
un kilogram de brânză,
35
00:05:19,235 --> 00:05:21,153
și două sticle de vin.
36
00:05:22,029 --> 00:05:23,572
Așa sunt eu.
37
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
- Mulţumesc. Haideți, copii.
- Continuă.
38
00:05:27,910 --> 00:05:29,703
Unde te duci?
39
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
Întoarce-te aici, Gelsomina.
40
00:05:32,915 --> 00:05:35,167
De ce te comporți așa?
41
00:05:48,681 --> 00:05:52,142
O să lucrez și o să învăț o meserie
și trimite bani acasă.
42
00:05:52,226 --> 00:05:54,311
O să fiu și eu un artist.
43
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
Voi dansa și voi cânta ca Rosa.
44
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Când te vei întoarce?
45
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
Când mă voi întoarce?
46
00:06:01,360 --> 00:06:05,072
Nu pleca, fiica mea!
47
00:06:13,080 --> 00:06:15,666
Am spus că ne vom întoarce curând.
48
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
E timpul să pleci!
49
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Lucrurile tale, Gelsomina!
50
00:06:23,966 --> 00:06:26,176
Şalul tău!
51
00:06:27,511 --> 00:06:29,013
Sari inauntru.
52
00:06:33,350 --> 00:06:35,227
Fiica mea!
53
00:06:35,936 --> 00:06:38,439
Biata mea fiică!
54
00:07:06,800 --> 00:07:10,638
Țin aici o lungime de lanț,
grosime de un sfert de inch,
55
00:07:10,721 --> 00:07:13,223
din fier solid
și mai puternic decât oțelul.
56
00:07:13,974 --> 00:07:17,102
Pur și simplu extinzându-mi pectoralii,
sau mușchii pieptului,
57
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Voi sparge cârligul în două.
58
00:07:19,563 --> 00:07:23,067
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
59
00:07:24,360 --> 00:07:28,405
Pentru a face asta, trebuie să-mi umplu plămânii
cu aer ca o anvelopă.
60
00:07:29,490 --> 00:07:32,785
O venă s-ar putea să spargă
și fă-mă să scuip sânge.
61
00:07:33,410 --> 00:07:35,621
Odată, la Milano,
62
00:07:35,704 --> 00:07:41,043
un om de 260 de lire sterline
și-a pierdut vederea făcând asta.
63
00:07:41,126 --> 00:07:44,838
Nervul optic
trebuie să facă toată munca,
64
00:07:44,922 --> 00:07:47,841
și când ți-ai pierdut vederea,
totul s-a terminat.
65
00:07:48,509 --> 00:07:52,429
Orice membru sensibil al publicului
poate dori să privească în altă parte.
66
00:07:53,639 --> 00:07:55,599
Poate fi sânge.
67
00:08:17,621 --> 00:08:18,831
Multumesc.
68
00:08:58,328 --> 00:09:00,748
Nu ai mai făcut supă până acum,
ai?
69
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
Este nălucă de porc.
70
00:09:07,921 --> 00:09:10,340
Sunt destule haine aici
pentru 10 persoane.
71
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
Pantofi, rochii și tot.
72
00:09:12,843 --> 00:09:15,220
Vino aici. Ar trebui să existe
ceva aici care să ți se potrivească.
73
00:09:16,597 --> 00:09:18,474
Vreau să arăți elegant.
74
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
Cu Zampano,
Nu te voi face să apari în zdrențe.
75
00:09:21,477 --> 00:09:23,645
Femeile mele au arătat întotdeauna ascuțite.
76
00:09:25,439 --> 00:09:26,940
Aici.
77
00:09:32,196 --> 00:09:34,823
Încearcă să spui: „Iată-l: Zampano”.
78
00:09:35,491 --> 00:09:37,242
Iată-l: Zampano.
79
00:09:52,341 --> 00:09:53,759
Iată-l: Zampano.
80
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
Vino aici.
81
00:10:17,616 --> 00:10:20,285
Aceasta este o trompetă.
82
00:10:41,640 --> 00:10:43,475
Fă doar ceea ce îți spun eu.
83
00:10:50,149 --> 00:10:53,360
Aceasta este o tobă.
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,581
Iată-l: Zampano!
85
00:11:20,679 --> 00:11:22,764
Iată-l: Zampano!
86
00:11:27,686 --> 00:11:29,188
Zampano este aici.
87
00:11:53,962 --> 00:11:55,047
Încearcă din nou.
88
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
Vino aici.
89
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
Stai chiar aici.
90
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
Aici.
91
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Continuă.
92
00:12:15,442 --> 00:12:16,735
Zampano este aici.
93
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
Spune asa:
94
00:12:20,822 --> 00:12:23,200
Iată-l: Zampano!
95
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Continuă.
96
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Flacără liniștită, flacără strălucitoare,
97
00:12:43,053 --> 00:12:45,889
flacără liniștită, strigăte de noapte.
98
00:12:49,309 --> 00:12:50,852
ce faci?
99
00:12:54,648 --> 00:12:56,608
O să plouă poimâine.
100
00:12:57,776 --> 00:12:59,194
De unde ştiţi?
101
00:12:59,278 --> 00:13:00,737
O să plouă.
102
00:13:03,031 --> 00:13:04,283
Vino aici.
103
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Intră.
104
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
Voi dormi aici.
105
00:13:35,647 --> 00:13:37,274
Oh da?
106
00:13:40,777 --> 00:13:42,195
Ascultă...
107
00:13:46,616 --> 00:13:48,076
cum te cheamă?
108
00:13:48,160 --> 00:13:49,953
Di Costanzo, Gelsomina.
109
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
Haide, Gelsomina.
Intră.
110
00:14:05,385 --> 00:14:08,221
- Maine...
- Intră acolo!
111
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Multumesc.
112
00:15:02,025 --> 00:15:06,154
Și acum, doamnelor și domnilor,
pentru prima dată în acest oraș,
113
00:15:06,238 --> 00:15:09,991
vom lansa o farsă nou-nouță
neapărat să te facă să râzi!
114
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
Salutări!
115
00:15:14,788 --> 00:15:18,458
Oricine cu inima slabă
mai bine nu ma uit.
116
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
S-ar putea să mori de râs.
117
00:15:20,710 --> 00:15:24,131
Și din moment ce muncim
să ne umplem stomacul,
118
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
soția mea va trece
pălăria în jur după aceea.
119
00:15:27,843 --> 00:15:29,428
Haide. Rapid.
120
00:15:31,638 --> 00:15:33,140
Să mergem.
121
00:15:51,408 --> 00:15:54,077
Bună dimineața, domnișoară Gelsomina.
122
00:15:56,746 --> 00:15:58,707
Scuza-ma ca te intreb,
123
00:15:58,790 --> 00:16:01,501
dar ți-e frică de „fleecul” meu?
124
00:16:02,878 --> 00:16:05,672
Am spus, scuzați-mă că am întrebat,
125
00:16:05,755 --> 00:16:07,799
dar ți-e frică de „fleecul” meu?
126
00:16:08,758 --> 00:16:11,386
Nu trebuie să te sperii.
127
00:16:11,470 --> 00:16:13,638
Să mergem la „sunător” cu „fleecul meu”.
128
00:16:17,100 --> 00:16:19,227
Nu este „fleac”.
129
00:16:19,311 --> 00:16:22,856
E pușcă, prostule!
130
00:16:28,528 --> 00:16:32,199
Acum unde ar putea fi acele rațe?
131
00:16:34,868 --> 00:16:37,954
Ei bine, dacă nu sunt rațe,
132
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
tu fii rata
iar eu voi fi „shunter”.
133
00:16:43,835 --> 00:16:45,253
Nu!
134
00:16:45,337 --> 00:16:48,590
Ăsta e un idiot, nu o rață!
135
00:17:04,147 --> 00:17:05,524
Multumesc.
136
00:17:06,858 --> 00:17:09,778
Și acum soția mea va trece de pălărie.
137
00:17:09,861 --> 00:17:12,405
Le mulțumesc celor
cine poate da ceva,
138
00:17:12,489 --> 00:17:14,407
și celor care nu pot,
multumesc oricum.
139
00:17:16,576 --> 00:17:17,827
Seara, toata lumea.
140
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Hei, închide ușa.
141
00:17:20,163 --> 00:17:21,665
Bună, Zampano.
142
00:17:23,208 --> 00:17:25,293
Hei, Gypsy, cum merge?
143
00:17:25,377 --> 00:17:27,462
Zampano, ce mai faci?
144
00:17:27,546 --> 00:17:29,172
Aceasta este soția mea.
145
00:17:29,256 --> 00:17:31,758
Soția ta? Te referi la alta
a prietenelor tale.
146
00:17:31,841 --> 00:17:33,468
Îmi face plăcere să te cunosc.
147
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
- Luați loc.
- Nu, vom sta aici.
148
00:17:41,810 --> 00:17:42,978
Chelner.
149
00:17:44,354 --> 00:17:46,481
- Îl voi să-l iau.
- Nu, stai pe loc.
150
00:17:47,315 --> 00:17:49,025
Chelner!
151
00:17:49,109 --> 00:17:51,319
Venire. te-am auzit.
152
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Vrem să mâncăm.
153
00:17:54,072 --> 00:17:56,074
Avem miel și vițel.
154
00:17:56,825 --> 00:17:58,493
ce vrei?
155
00:18:00,912 --> 00:18:03,206
- Acela.
- Care? Miel sau vițel?
156
00:18:04,583 --> 00:18:06,084
ambele.
157
00:18:06,960 --> 00:18:10,880
Amenda. ambele.
Voi lua mielul cu spaghete.
158
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
- Și un litru de vin roșu.
- Bine.
159
00:19:01,097 --> 00:19:02,515
De unde ești?
160
00:19:03,516 --> 00:19:05,352
Orașul meu natal.
161
00:19:07,979 --> 00:19:11,066
Nu vorbești ca noi.
162
00:19:11,650 --> 00:19:13,276
Unde te-ai născut?
163
00:19:15,570 --> 00:19:17,489
Casa tatălui meu.
164
00:19:17,572 --> 00:19:20,784
Chelner!
Adu-ne mai mult vin.
165
00:19:25,080 --> 00:19:28,667
Lână? Asta nu-i lână!
Mi-aș putea trece degetele de la picioare prin el.
166
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
Hei, Roșu!
167
00:19:31,294 --> 00:19:32,796
Vino aici.
168
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
- Vorbesti cu mine?
- Da. Vino aici.
169
00:19:42,722 --> 00:19:44,140
Bună seara.
170
00:19:44,224 --> 00:19:46,601
- Ce aveți de gând să faceți?
- Nimic.
171
00:19:46,685 --> 00:19:48,728
Apoi stai jos.
172
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
- Vrei ceva de băut?
- Da, mulţumesc.
173
00:19:56,403 --> 00:20:00,824
- Unde e vinul acela?
- Nu-mi place deloc locul ăsta.
174
00:20:01,991 --> 00:20:03,827
Ia o țigară.
175
00:20:14,379 --> 00:20:16,923
Cred că te-am mai văzut.
176
00:20:17,006 --> 00:20:19,342
Este posibil. mă întorc.
177
00:20:19,926 --> 00:20:22,387
- Aici e vinul.
- Ai mâncat deja?
178
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Da.
179
00:20:27,308 --> 00:20:28,476
Noroc.
180
00:20:33,857 --> 00:20:35,775
Unde te-am văzut?
181
00:20:36,776 --> 00:20:40,321
- În ce domeniu de activitate ești?
- Sunt un artist călător.
182
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Acesta este asistentul meu.
Am învățat-o tot ce știe.
183
00:20:43,450 --> 00:20:45,660
Când am luat-o pe ea,
ea nu putea nici măcar să târlănească.
184
00:20:49,247 --> 00:20:50,373
Aruncă o privire.
185
00:20:51,916 --> 00:20:53,626
Simte asta.
186
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
Ce om!
187
00:20:59,132 --> 00:21:00,675
Uite aici.
188
00:21:01,092 --> 00:21:04,596
Am câștigat toate astea
intr-o ora, cu astea.
189
00:21:04,679 --> 00:21:05,680
Se poate?
190
00:21:10,101 --> 00:21:11,478
E o vicleană.
191
00:21:11,561 --> 00:21:14,814
Să plecăm de aici.
Miroase.
192
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
Hai să vedem artificiile.
193
00:21:16,691 --> 00:21:20,278
Chelner, încă două sticle de vin.
194
00:21:20,987 --> 00:21:24,157
- Cât îți datorez?
-4.200 cu sticlele.
195
00:21:41,299 --> 00:21:43,009
- Hei acolo.
- Bună seara.
196
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
- Cum merg afacerile?
- Aşa-aşa.
197
00:21:49,849 --> 00:21:52,268
Pune vinul înăuntru.
198
00:21:53,102 --> 00:21:55,146
Hei, Red, unde mergi?
199
00:21:56,231 --> 00:21:59,275
- Intră.
- Acest gunoi este mașina ta?
200
00:21:59,359 --> 00:22:02,195
- Nu-ți place?
- Eşti nebun?
201
00:22:02,278 --> 00:22:04,656
Este american.
202
00:22:04,739 --> 00:22:07,492
Nu s-a stricat o dată
în șapte ani.
203
00:22:07,575 --> 00:22:10,078
Dumnezeul meu! ce faci?
204
00:22:10,161 --> 00:22:11,746
Simți acel motor?
205
00:22:12,914 --> 00:22:15,333
- Să intru în spate?
- Așteaptă aici.
206
00:22:15,834 --> 00:22:17,877
- Unde te duci?
- Noapte bună.
207
00:23:16,936 --> 00:23:19,063
Mai ești aici?
208
00:23:19,147 --> 00:23:21,065
De ce nu ți-ai mâncat supa?
209
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
De ce nu a mâncat?
210
00:23:22,400 --> 00:23:24,903
Ea nu a vrut.
Nu pot face cap sau coadă din ea.
211
00:23:24,986 --> 00:23:27,655
Taci din gură vechea ta supă.
O să dau cu piciorul din supa ta veche!
212
00:23:27,739 --> 00:23:30,408
Vezi cum e?
Încerci să ajuți și...
213
00:23:30,491 --> 00:23:34,621
Spune-mi. Soțul tău e cel ales
cu motocicleta cu vagonul?
214
00:23:34,704 --> 00:23:36,789
Cel care a fost
in piata ieri?
215
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Pun pariu că este el.
216
00:23:38,666 --> 00:23:42,086
Lângă grădina de legume a lui Zebbe
este un bărbat cu motocicletă și căruță.
217
00:23:42,170 --> 00:23:44,964
- Unde?
- Aşa, dincolo de case.
218
00:26:10,443 --> 00:26:12,653
Un câine a murit acolo.
219
00:26:56,280 --> 00:26:57,949
Te-ai trezit?
220
00:26:59,325 --> 00:27:01,327
Am plantat niste rosii.
221
00:27:03,287 --> 00:27:04,747
rosii?
222
00:27:09,794 --> 00:27:13,339
Am găsit niște semințe, cele mari,
223
00:27:13,422 --> 00:27:15,049
asa ca le-am plantat.
224
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
Haide. Mută-l.
225
00:27:23,349 --> 00:27:25,309
Plecăm?
226
00:27:25,393 --> 00:27:29,313
De ce? Vrei să aștepți
pentru ca roșiile tale să crească?
227
00:27:29,397 --> 00:27:30,940
Apăsaţi.
228
00:27:48,541 --> 00:27:51,043
Așa ai fost și tu cu Rosa?
229
00:27:51,919 --> 00:27:53,337
Ce?
230
00:27:54,797 --> 00:27:56,382
Cu Rosa.
231
00:27:57,466 --> 00:27:59,343
Ce naiba spui?
232
00:28:00,094 --> 00:28:02,430
De ce te-ai dus cu femeia aia?
233
00:28:02,513 --> 00:28:04,765
Așa ai fost și tu cu Rosa?
234
00:28:04,849 --> 00:28:06,475
Dă-i drumul!
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,526
ce vrei?
236
00:28:15,610 --> 00:28:18,946
Ești unul dintre acei bărbați
care aleargă cu femei.
237
00:28:19,030 --> 00:28:20,615
Ce?
238
00:28:20,698 --> 00:28:23,159
Cine aleargă cu femeile.
239
00:28:23,242 --> 00:28:26,162
Dacă vrei să stai cu mine,
trebuie să înveți un lucru:
240
00:28:27,205 --> 00:28:29,457
sa-ti taci gura!
241
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
rosii.
242
00:28:35,546 --> 00:28:38,090
Ce ai
în capul tău, oricum?
243
00:28:39,217 --> 00:28:40,676
Aici.
244
00:28:59,237 --> 00:29:03,074
Acest vin fin, bello e fino,
va fi beat de Don Serafino.
245
00:29:06,494 --> 00:29:09,580
ce faci? Ăsta e al meu! Stop!
246
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
Pentru mireasă, ură!
Proaspăt ca un trandafir de mai.
247
00:29:25,554 --> 00:29:27,765
„Poți să dai vina pe dans”!
248
00:29:49,078 --> 00:29:50,538
Un sărut!
249
00:29:50,621 --> 00:29:53,958
Vrem să-i vedem pe tinerii căsătoriți sărutându-se!
250
00:29:59,005 --> 00:30:00,631
Ea ne sună.
251
00:30:00,715 --> 00:30:03,884
- De ce nu vii să mănânci?
- Mulțumesc! Vom fi chiar acolo.
252
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
Vino și stai.
253
00:30:06,220 --> 00:30:09,223
- Teresa, vino așează-te.
- Nu am timp.
254
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
Vino.
255
00:30:21,819 --> 00:30:23,487
Urmați-mă.
256
00:30:25,031 --> 00:30:27,658
- Trebuie să mănânc.
- Puteți mânca după aceea.
257
00:30:31,954 --> 00:30:33,706
Unde ma duci?
258
00:30:33,789 --> 00:30:35,541
Să-l văd pe Oswald.
259
00:30:35,624 --> 00:30:38,044
Poți să dai vina pe dans
260
00:30:38,127 --> 00:30:39,378
Dă-mi asta!
261
00:30:43,299 --> 00:30:44,925
Pe aici.
262
00:30:50,097 --> 00:30:52,892
Nu trage de mine.
O să te plesnesc.
263
00:30:52,975 --> 00:30:54,977
Natalino, vino și tu!
264
00:30:59,982 --> 00:31:01,484
Oswald, uite cine e aici.
265
00:31:07,114 --> 00:31:09,116
- Hai, fă-l să râdă.
- Cine este el?
266
00:31:09,200 --> 00:31:12,745
Vărul meu Oswald. E bolnav.
El rămâne mereu aici.
267
00:31:12,828 --> 00:31:15,373
Nu au lăsat pe nimeni să-l vadă.
Fă-l să râdă.
268
00:31:15,998 --> 00:31:19,168
- Cum?
- Fă ce făceai înainte.
269
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
Micuță pasăre.
270
00:31:29,804 --> 00:31:31,305
Micuță pasăre!
271
00:31:42,024 --> 00:31:45,194
Nemernicii! asta esti!
Vei primi o bataie in seara asta!
272
00:31:45,277 --> 00:31:47,488
Pleacă de aici chiar acum!
273
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Cine te-a lăsat să intri?
Pleacă de aici imediat!
274
00:32:08,300 --> 00:32:10,678
Mănânci mereu în picioare
ca un cal?
275
00:32:11,303 --> 00:32:13,055
Eu mănânc mereu pe picioare.
276
00:32:17,435 --> 00:32:19,645
Cine va menține casa asta dacă nu eu?
277
00:32:19,728 --> 00:32:21,730
Am avut doi soți, dar ambii au murit.
278
00:32:25,568 --> 00:32:27,903
Trei nopți am fost trezi
la 1:00 a.m. să gătească.
279
00:32:27,987 --> 00:32:32,074
Crezi că sunt obosit? Dacă mi-a plăcut,
Aș putea dansa toată noaptea.
280
00:32:32,616 --> 00:32:34,743
Noi femeile în vârstă
sunt mai bune decât fetele tinere.
281
00:32:36,036 --> 00:32:39,540
- De ce nu te recăsătorești?
- Ce? Un alt soț?
282
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
eu sunt singurul
care dă ordine pe aici.
283
00:32:43,502 --> 00:32:45,963
Pentru asta e bun un soț?
284
00:32:46,797 --> 00:32:48,757
Dă ordine?
285
00:32:49,467 --> 00:32:51,635
Cred că nu sunt făcut
din carne și oase?
286
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
Tuturor le plac dulciurile
după o masă bună.
287
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
La ce te uiți?
Pleacă de aici!
288
00:33:02,813 --> 00:33:05,274
Primul meu soț
era mare și înalt ca tine.
289
00:33:06,108 --> 00:33:07,860
Încă mai am toate hainele lui.
290
00:33:07,943 --> 00:33:09,820
Nu se potrivesc nimănui.
291
00:33:14,575 --> 00:33:15,784
la etaj -
292
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Îți aduc și eu ceva.
293
00:33:21,415 --> 00:33:24,251
E un băiețel
cu un cap ca acesta.
294
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
Aici. Mânca.
295
00:33:27,588 --> 00:33:30,758
Vinul a dispărut.
Ajută-mă să scot mai multe.
296
00:33:30,841 --> 00:33:35,179
Ascultă, chiar nu ai
de folos pentru acele haine?
297
00:33:35,262 --> 00:33:39,183
Cine altcineva le va purta?
Nu sunt mulți bărbați construiti ca tine.
298
00:33:39,266 --> 00:33:44,271
Există și o pălărie?
Chiar mi-ar plăcea o pălărie.
299
00:33:44,355 --> 00:33:46,941
Sigur. Intră.
Vezi singur.
300
00:34:58,178 --> 00:35:00,681
Îți amintești
ce frumos a fost, Zampano?
301
00:35:05,352 --> 00:35:07,855
Privind ploaia
de la fereastră în ziua aceea?
302
00:35:22,161 --> 00:35:24,830
De ce nu mă înveți
sa cante la trompeta?
303
00:35:24,913 --> 00:35:26,874
Voi învăța repede.
304
00:35:26,957 --> 00:35:30,794
Ai predat-o pe Rosa?
Mi-a făcut treaba?
305
00:35:33,464 --> 00:35:35,215
Cum arăt?
306
00:35:38,052 --> 00:35:39,553
Femei.
307
00:35:42,264 --> 00:35:43,891
Nici măcar nu se poate fuma aici.
308
00:35:52,566 --> 00:35:54,610
Ce dracu e treaba?
309
00:35:54,693 --> 00:35:55,694
Nimic.
310
00:35:55,778 --> 00:35:57,571
Atunci de ce plângi?
311
00:35:57,655 --> 00:35:59,406
Pentru că -
312
00:36:04,119 --> 00:36:05,788
Urcă-te de acolo.
313
00:36:06,997 --> 00:36:08,624
Haide, pleacă de acolo.
314
00:36:10,834 --> 00:36:14,129
- Vei sta acolo toată noaptea?
- Da, toată noaptea!
315
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Plec.
316
00:36:40,572 --> 00:36:43,575
Mă întorc acasă.
M-am săturat de asta.
317
00:36:51,750 --> 00:36:53,669
Nu din cauza muncii,
318
00:36:53,752 --> 00:36:55,671
pentru că îmi place munca.
319
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
Îmi place să fiu artist.
320
00:37:00,759 --> 00:37:02,678
Tu nu-mi place.
321
00:37:04,054 --> 00:37:05,264
Ce s-a întâmplat?
322
00:37:08,016 --> 00:37:09,059
Plec.
323
00:37:12,604 --> 00:37:14,064
Mă duc acasă!
324
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Dă-i drumul, idiotule.
325
00:37:21,739 --> 00:37:25,284
Las pantofii si paltonul!
326
00:37:25,868 --> 00:37:27,286
Tot!
327
00:37:44,803 --> 00:37:48,307
Fac totul pentru el.
328
00:37:48,390 --> 00:37:50,476
Și ce face el pentru mine?
Nimic!
329
00:38:03,489 --> 00:38:05,324
Plec!
330
00:41:44,209 --> 00:41:47,921
Și acum va cânta Nebunul
cea mai periculoasă cascadorie a lui de până acum.
331
00:41:48,338 --> 00:41:52,968
Va mânca o farfurie de spaghete în timp ce
suspendat la 125 de picioare deasupra solului.
332
00:41:53,510 --> 00:41:57,681
Vă rugăm să păstrați foarte multă liniște
în timpul acestei viitoare ispravă,
333
00:41:57,764 --> 00:42:00,934
pentru cea mai mică distragere
s-ar putea dovedi fatal.
334
00:42:01,476 --> 00:42:04,688
Doamnelor și domnilor,
Îl prezint pe Prost,
335
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
singurul om din lume
pentru a realiza această ispravă.
336
00:42:13,780 --> 00:42:17,409
Cum e acolo sus? Este frumos?
337
00:42:18,618 --> 00:42:21,621
Da, dar cam rece.
338
00:42:22,164 --> 00:42:26,001
Să spun adevărul,
mi-a dat destulă poftă de mâncare.
339
00:42:26,501 --> 00:42:28,336
Vânt al naibii!
340
00:42:29,046 --> 00:42:31,173
Mi-a suflat șervețelul.
341
00:42:31,256 --> 00:42:36,678
Stai, nu ne inviti să fim alături de tine?
342
00:42:37,304 --> 00:42:39,097
Este destul loc.
343
00:42:39,181 --> 00:42:42,267
Dacă cineva vrea să vină,
sunt mai mult decât bineveniți.
344
00:43:22,182 --> 00:43:23,767
Multumesc.
345
00:43:35,278 --> 00:43:36,863
Lasă-mă să trec.
346
00:43:44,246 --> 00:43:47,499
- Anna, ne vedem la restaurant.
- În regulă.
347
00:43:55,423 --> 00:43:57,300
Din drum.
348
00:44:00,637 --> 00:44:02,681
Mă lași să trec?
349
00:44:05,725 --> 00:44:07,561
Iesi din drum.
350
00:44:10,355 --> 00:44:13,567
Trupe, în atenție!
351
00:44:14,151 --> 00:44:16,653
- Unu, doi...
- E nebună!
352
00:44:21,032 --> 00:44:23,869
Lasă-l pe bietul în pace.
353
00:44:32,669 --> 00:44:35,672
- Mă duc acum.
- La revedere, Mario.
354
00:44:39,426 --> 00:44:41,094
Vrei o băutură?
355
00:44:41,178 --> 00:44:43,805
Nu mai bea pentru mine.
356
00:45:29,267 --> 00:45:30,769
Intră.
357
00:45:35,523 --> 00:45:37,734
Nu vreau să mai merg cu tine!
358
00:45:37,817 --> 00:45:39,027
Nu vreau!
359
00:45:40,362 --> 00:45:42,030
Niciodată din nou!
360
00:45:43,615 --> 00:45:45,283
Am zis să intri!
361
00:45:46,368 --> 00:45:47,535
Ia asta!
362
00:45:48,828 --> 00:45:49,871
Vino aici.
363
00:45:56,711 --> 00:45:58,338
Acum mergi!
364
00:46:03,385 --> 00:46:04,552
Intră acolo!
365
00:46:06,263 --> 00:46:07,847
Și taci!
366
00:46:10,558 --> 00:46:12,560
Ai ceva de spus?
367
00:46:13,728 --> 00:46:15,647
M-am gândit eu.
368
00:47:12,954 --> 00:47:14,414
Bună dimineaţa.
369
00:47:24,841 --> 00:47:26,259
Bună dimineaţa.
370
00:47:57,874 --> 00:47:59,542
Hei, vino aici.
371
00:47:59,626 --> 00:48:00,919
Haide. Mută-l.
372
00:48:01,419 --> 00:48:03,838
Haide! Iată-o.
373
00:48:04,964 --> 00:48:07,175
Haide sus.
Fă-te confortabil.
374
00:48:08,968 --> 00:48:11,054
- Salutați doamna șefă.
- Este o plăcere.
375
00:48:11,137 --> 00:48:12,555
domnule Giraffa.
376
00:48:13,181 --> 00:48:15,600
Am învățat-o tot ce știe.
377
00:48:16,601 --> 00:48:18,561
Vrei o ceașcă de cafea?
378
00:48:19,354 --> 00:48:20,605
Da, bea. Haide.
379
00:48:20,688 --> 00:48:22,524
Continuă. Ia-o.
380
00:48:23,108 --> 00:48:26,027
Când am luat-o pe ea,
ea nici măcar nu avea pantofi.
381
00:48:26,611 --> 00:48:29,948
Ea nu este ca noi.
Am văzut lumea.
382
00:48:30,573 --> 00:48:32,117
Vânt urât!
383
00:48:32,200 --> 00:48:35,453
Nazareno, asigură-te
cortul nu suflă.
384
00:48:36,204 --> 00:48:38,748
te avertizez,
Nu plătesc nimănui nimic.
385
00:48:38,832 --> 00:48:41,876
Lucrezi pentru sfaturi ca ceilalți.
386
00:48:41,960 --> 00:48:45,046
Ei trec pălăria,
și sunt mulțumiți de asta, nu?
387
00:48:45,130 --> 00:48:47,966
E în regulă.
Am fost vreodată în dezacord?
388
00:48:48,383 --> 00:48:51,094
Atunci poți începe diseară.
389
00:48:51,177 --> 00:48:54,139
Ai fata de trecut
pălăria de jur împrejur, așa că e așezată.
390
00:48:54,556 --> 00:48:57,600
Acest vânt de nord
rezistă de zile întregi!
391
00:48:58,101 --> 00:49:01,688
- Unde suntem?
- La Roma. Acela este St. Paul's.
392
00:49:03,857 --> 00:49:06,484
Deci ne alăturăm circului?
393
00:49:08,570 --> 00:49:11,531
- Pare un cort bun.
- Intră.
394
00:49:12,782 --> 00:49:16,119
Un singur lucru.
Câți oameni ține?
395
00:49:16,202 --> 00:49:18,872
Sunt locuri pentru 400,
și încăpere în picioare.
396
00:49:20,832 --> 00:49:22,041
Îl cunoști?
397
00:49:27,297 --> 00:49:29,507
Uite cine e aici! Este Fleac.
398
00:49:31,634 --> 00:49:33,636
Ai făcut un lucru bun luându-l pe el.
399
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
Un circ are nevoie de animale.
400
00:49:36,764 --> 00:49:38,725
Glumesc.
Știi că glumesc mereu.
401
00:49:38,808 --> 00:49:40,768
Vrei o țigară?
Oh, ai unul.
402
00:49:40,852 --> 00:49:43,354
trebuie sa recunosc,
este un mare artist.
403
00:49:43,438 --> 00:49:45,648
Și ce repertoriu!
404
00:49:45,732 --> 00:49:49,777
Ar trebui să faci numărul cu lanțul.
Nu ai mai făcut asta de mulți ani.
405
00:49:49,861 --> 00:49:51,696
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
406
00:49:51,779 --> 00:49:53,615
Nu-mi vorbi niciodată.
407
00:49:54,115 --> 00:49:56,910
Sau nu va fi frumos, înțelegi?
408
00:49:56,993 --> 00:49:58,828
Glumeam.
409
00:50:00,163 --> 00:50:01,664
M-ai auzit.
410
00:50:21,893 --> 00:50:23,520
E chiar bun.
411
00:50:41,663 --> 00:50:43,373
Du-te, Fleac!
412
00:50:50,421 --> 00:50:51,881
Bun tip.
413
00:51:00,890 --> 00:51:03,268
Nu vă faceți griji.
Cu siguranță va fi un dezastru.
414
00:51:04,394 --> 00:51:06,020
Acum, doamnelor și domnilor,
415
00:51:06,938 --> 00:51:10,525
Circul girafelor
prezintă o nouă atracție.
416
00:51:11,359 --> 00:51:16,364
Zampano, omul
cu plămâni de oțel.
417
00:51:27,333 --> 00:51:32,964
Doamnelor și domnilor, țin un lanț,
mai mult de un sfert de inch grosime,
418
00:51:33,047 --> 00:51:35,925
din fier solid
și mai puternic decât oțelul.
419
00:51:37,176 --> 00:51:40,054
Îmi voi înfășura lanțul în jurul pieptului
420
00:51:40,138 --> 00:51:42,807
și fixați-l bine cu acest cârlig.
421
00:51:43,516 --> 00:51:47,145
Prin simpla extindere
mușchii mei pectorali -
422
00:51:47,562 --> 00:51:49,188
adică pieptul meu -
423
00:51:49,564 --> 00:51:51,482
Voi sparge cârligul.
424
00:51:51,566 --> 00:51:54,902
Dacă cineva se gândește la cârlig
este deja tăiat în jumătate...
425
00:51:54,986 --> 00:51:57,822
Doar un moment.
Puteți să-l examinați singur.
426
00:51:57,905 --> 00:51:59,657
Gelsomina, te rog.
427
00:52:00,867 --> 00:52:03,244
Această bucată de pânză
nu este pentru protectia mea...
428
00:52:06,623 --> 00:52:08,916
Fantastic! Necrezut!
429
00:52:09,000 --> 00:52:11,586
...dar pentru a te scuti de vederea sângelui
430
00:52:11,669 --> 00:52:14,881
în caz că cârligul îmi rupe carnea.
431
00:52:17,800 --> 00:52:20,762
Nu spun că este nevoie
o echipă de boi.
432
00:52:21,387 --> 00:52:23,723
Deși mulți dintre voi s-ar putea să nu țineți
un grad superior,
433
00:52:23,806 --> 00:52:26,976
orice persoană inteligentă poate vedea
434
00:52:27,393 --> 00:52:29,312
că este nevoie de trei lucruri:
435
00:52:30,647 --> 00:52:32,231
plamani sanatosi,
436
00:52:32,649 --> 00:52:33,733
nervuri de otel,
437
00:52:34,275 --> 00:52:36,444
și putere supraomenească.
438
00:52:36,986 --> 00:52:38,655
Pleacă de acolo.
439
00:52:38,738 --> 00:52:42,575
Orice membru sensibil al publicului
sunt sfătuiți să privească în altă parte.
440
00:52:43,951 --> 00:52:46,954
Toba va suna de trei ori.
441
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Gelsomina, te rog începe.
442
00:52:58,675 --> 00:53:00,468
Zampano, scuză-mă.
443
00:53:00,551 --> 00:53:02,178
Apel telefonic pentru tine.
444
00:53:12,563 --> 00:53:13,856
Bastard!
445
00:53:13,940 --> 00:53:15,858
Repede, e rândul tău!
446
00:53:17,985 --> 00:53:20,488
Calma.
O să vorbesc cu ticălosul ăla.
447
00:53:20,571 --> 00:53:22,198
Unde este el? Îl voi omorî.
448
00:53:22,782 --> 00:53:24,367
Îl voi omorî!
449
00:53:29,580 --> 00:53:31,249
Unde ești?
450
00:53:38,464 --> 00:53:41,384
- Se ascunde acolo?
- Nu l-am văzut.
451
00:53:43,803 --> 00:53:46,931
Unde ești, laș?
452
00:53:51,310 --> 00:53:53,980
Când termin cu tine,
nu vei avea chef să râzi.
453
00:53:58,192 --> 00:54:00,194
Laş.
454
00:54:13,374 --> 00:54:15,710
Ce are el împotriva ta?
455
00:54:15,793 --> 00:54:17,420
Cum ar trebui să știu?
456
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
I-ai făcut ceva?
457
00:54:20,798 --> 00:54:22,800
Nu i-am făcut niciodată nimic.
458
00:54:24,927 --> 00:54:26,971
El este cel care își bate joc de mine.
459
00:54:27,513 --> 00:54:29,515
Într-una din aceste zile, va plăti pentru asta.
460
00:54:31,100 --> 00:54:32,810
Dar cine este el?
461
00:54:33,394 --> 00:54:35,855
Fiul nenorocit al unui țigan,
asta este el.
462
00:54:38,316 --> 00:54:41,194
- Îl cunoști de mult?
- Prea lung.
463
00:54:45,114 --> 00:54:47,533
Îl cunoștea și Rosa?
464
00:54:48,659 --> 00:54:52,121
Ascultă, el nu știe nimic
despre Rosa sau despre mine.
465
00:54:54,999 --> 00:54:57,001
Nu vreau să aud
încă un cuvânt despre asta.
466
00:54:57,418 --> 00:54:59,003
Să mergem la culcare.
467
00:56:01,649 --> 00:56:04,110
Iată ea.
Uite cum merge!
468
00:56:08,531 --> 00:56:11,284
Ce ti-am spus?
Chiar fața de care avem nevoie.
469
00:56:11,826 --> 00:56:12,827
Ia asta.
470
00:56:13,244 --> 00:56:14,745
Haide.
471
00:56:14,829 --> 00:56:16,998
Pune chestia aia jos,
de dragul lui Pete.
472
00:56:17,915 --> 00:56:21,586
Întotdeauna am făcut acest număr când
Am avut o fată și totul a trecut mereu.
473
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
Asculta.
474
00:56:23,087 --> 00:56:24,755
Gelsomina, lucrează cu noi.
475
00:56:24,839 --> 00:56:26,048
Scram!
476
00:56:26,757 --> 00:56:29,051
Începem.
Dă-i o lovitură bună.
477
00:56:31,262 --> 00:56:34,390
Magnific!
Știai că ești foarte talentat?
478
00:56:34,807 --> 00:56:38,102
Acum fii atent.
Voi cânta la vioară,
479
00:56:38,185 --> 00:56:40,271
si cand ma auzi mergand asa...
480
00:56:42,106 --> 00:56:45,401
vii târâind în sus
în spatele meu atât de liniștit
481
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
și sună din trâmbiță
exact cum tocmai ai făcut.
482
00:56:48,571 --> 00:56:51,490
- Am înţeles? Să încercăm.
- Nu pot.
483
00:56:52,491 --> 00:56:55,119
- De ce nu?
- Zampano spune că nu.
484
00:56:55,620 --> 00:56:58,331
Auzi asta?
Și spui că e vina mea!
485
00:56:58,748 --> 00:57:00,166
Unde este Zampano?
486
00:57:00,249 --> 00:57:03,044
Du-te și ia-l și voi vorbi cu el.
487
00:57:03,127 --> 00:57:05,963
- S-a dus în oraș.
- Bine. Voi vorbi cu el mai târziu.
488
00:57:06,047 --> 00:57:08,090
Nu-ți fie frică.
El nu te va mânca.
489
00:57:08,174 --> 00:57:11,010
Suntem cu toții o mare familie
și lucrăm cu toții împreună.
490
00:57:11,093 --> 00:57:12,553
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
491
00:57:12,637 --> 00:57:14,972
ține minte,
cand ajung in acest punct...
492
00:57:17,892 --> 00:57:19,018
Înțelegi?
493
00:57:19,101 --> 00:57:21,520
Sunteţi sigur?
494
00:57:21,604 --> 00:57:22,813
Bine, aici merge.
495
00:57:25,316 --> 00:57:27,151
Doamnelor și domnilor,
496
00:57:27,234 --> 00:57:31,864
Acum voi juca pentru tine
un cântec foarte trist.
497
00:57:42,208 --> 00:57:43,960
Hai, sufla.
498
00:57:45,878 --> 00:57:47,546
Prea târziu, prostuță!
499
00:57:47,630 --> 00:57:50,591
Foarte frumos.
500
00:57:50,675 --> 00:57:54,053
Văd compania lui Zampano
te-a făcut un geniu.
501
00:57:54,136 --> 00:57:56,931
Nu aștepta să termin.
Trebuie să mă întrerupi!
502
00:57:57,014 --> 00:57:59,892
Și ți-am spus să arunci în aer
aici, fată proastă!
503
00:58:00,518 --> 00:58:02,645
Să încercăm din nou.
504
00:58:16,200 --> 00:58:17,702
Vedea? A fost grozav!
505
00:58:17,785 --> 00:58:20,496
Acum, facem asta de trei ori.
506
00:58:20,579 --> 00:58:24,917
Apoi mă plimb în jurul ringului,
iar tu urmărești jucându-te în spatele meu.
507
00:58:25,001 --> 00:58:26,085
Am înţeles?
508
00:58:26,168 --> 00:58:27,628
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
509
00:58:27,712 --> 00:58:30,756
Pune un deget aici
iar celălalt de aici.
510
00:58:30,840 --> 00:58:32,383
Apoi doar suflați.
511
00:58:32,466 --> 00:58:33,801
Încearcă.
512
00:58:36,637 --> 00:58:38,180
Bravo, Gelsomina!
513
00:58:38,264 --> 00:58:40,224
Acum urmează-mă. Unu, doi...
514
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
Ce se întâmplă, Zampano?
515
00:58:54,864 --> 00:58:56,449
Ea lucrează. Am rugat-o.
516
00:58:56,949 --> 00:58:58,909
Lucrează doar cu mine.
517
00:59:00,786 --> 00:59:02,538
Îmi pare rău, dar nu înțeleg.
518
00:59:02,621 --> 00:59:06,167
te-aș fi întrebat mai devreme,
dar ai fost în oraș.
519
00:59:06,250 --> 00:59:08,711
Ce s-a întâmplat?
Aici lucrăm cu toții împreună.
520
00:59:08,794 --> 00:59:10,921
Ea nu lucrează cu el!
521
00:59:11,005 --> 00:59:12,715
Ar fi bine să-l dai jos!
522
00:59:13,215 --> 00:59:15,092
Nu vorbesc cu tine.
523
00:59:15,176 --> 00:59:17,094
Mi-ai spus să nu o fac, îți amintești?
524
00:59:17,928 --> 00:59:20,681
Gelsomina, du-te să-mi vezi soția.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
525
00:59:20,765 --> 00:59:23,517
Şedere! Îi spun ce să facă!
526
00:59:24,602 --> 00:59:27,396
Dacă îți spun să nu lucrezi
cu vagabondul acela,
527
00:59:27,480 --> 00:59:28,856
-atunci nu lucrezi cu el.
- De ce?
528
00:59:28,939 --> 00:59:31,901
Pentru că așa vreau eu!
529
00:59:32,943 --> 00:59:34,904
Dacă te prind din nou -
530
00:59:40,701 --> 00:59:42,745
Zampano, lasă-l pe Nebun în pace!
531
00:59:43,162 --> 00:59:45,998
Opreste-i!
Se vor ucide unul pe altul!
532
00:59:46,916 --> 00:59:49,835
Grăbiţi-vă! E o fiară!
533
00:59:52,213 --> 00:59:54,381
La naiba ăștia vagabonzi țigani!
534
00:59:55,966 --> 00:59:57,593
Are un cuțit!
535
00:59:59,095 --> 01:00:01,055
Nu vă faceți griji.
536
01:00:01,138 --> 01:00:03,099
Le vor ține depărtate.
537
01:00:14,401 --> 01:00:16,904
Atenție!
Are un cuțit!
538
01:00:22,284 --> 01:00:24,495
O să omor prima persoană
care se apropie de mine.
539
01:00:27,623 --> 01:00:30,084
Deschide ușa asta!
Vino aici!
540
01:00:32,086 --> 01:00:34,630
Vino aici. Deschide-te!
541
01:00:35,256 --> 01:00:37,633
Întoarce-te!
542
01:00:38,759 --> 01:00:41,262
- Ce se întâmplă aici?
- Nimic.
543
01:00:41,345 --> 01:00:42,513
Hei, tu!
544
01:00:42,596 --> 01:00:44,223
Aruncă cuțitul ăla!
545
01:00:46,183 --> 01:00:49,979
Circul meu nu a fost niciodată implicat
într-un scandal ca acesta înainte!
546
01:00:50,062 --> 01:00:53,190
Poliția nu a transportat niciodată
oricine a fost încătușat înainte!
547
01:00:53,691 --> 01:00:54,942
Este vina lui.
548
01:00:55,025 --> 01:00:57,862
Nu am avut niciodată
probleme cu legea!
549
01:00:59,697 --> 01:01:01,198
Unde vei merge acum?
550
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
Nu vă faceți griji. Când iese afară,
el va veni să te caute.
551
01:01:04,493 --> 01:01:06,912
Ar trebui să uiți de el.
552
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
Ți-e mai bine fără
cei ca el.
553
01:01:09,832 --> 01:01:13,669
Ce vei face pe cont propriu?
De unde va veni următoarea ta masă?
554
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
Motocicleta...
555
01:01:15,880 --> 01:01:18,299
O lăsăm poliției.
556
01:01:18,382 --> 01:01:20,092
Vino cu noi, Gelsomina.
557
01:01:20,176 --> 01:01:22,761
- Dar unde aș dormi?
- Cu mine. Vino să vezi.
558
01:01:22,845 --> 01:01:24,680
Este suficient loc
pentru doi în căruța mea.
559
01:01:24,763 --> 01:01:25,973
Opreste-te cu ghinionul!
560
01:01:26,056 --> 01:01:27,850
Mai trebuie să luăm
totul jos.
561
01:01:27,933 --> 01:01:29,602
Camionul vine la 4:00.
562
01:01:29,685 --> 01:01:31,979
Faci cum vrei.
Vrei să vii, vino!
563
01:01:32,062 --> 01:01:34,023
Vrei să-l aștepți,
atunci așteaptă!
564
01:01:34,106 --> 01:01:35,774
Dar nu va mai lucra niciodată cu noi!
565
01:01:35,858 --> 01:01:37,818
Nici unul dintre ei!
566
01:01:38,611 --> 01:01:40,571
Lasă cortul jos!
567
01:02:05,095 --> 01:02:06,305
ai dormit?
568
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
Miroase a porci aici.
569
01:02:11,644 --> 01:02:13,062
Cum poți suporta asta?
570
01:02:14,939 --> 01:02:16,523
Zampano este încă în închisoare.
571
01:02:17,066 --> 01:02:18,859
Poate îl vor lăsa afară mâine.
572
01:02:20,319 --> 01:02:22,196
Mâine?
573
01:02:22,279 --> 01:02:23,781
Da, poate.
574
01:02:23,864 --> 01:02:25,950
A fost vina ta.
575
01:02:26,033 --> 01:02:28,285
Zampano nu ți-a făcut niciodată nimic.
576
01:02:28,911 --> 01:02:31,247
Deci de ce te-au dat afară?
577
01:02:31,330 --> 01:02:35,918
Poate dintr-un anumit punct de vedere
a fost vina mea,
578
01:02:36,710 --> 01:02:38,337
dar avea cuțitul.
579
01:02:40,714 --> 01:02:42,549
Hai un pic.
580
01:02:43,842 --> 01:02:45,261
Coboară.
581
01:02:46,095 --> 01:02:48,222
Îi va face bine
a petrece ceva timp în închisoare.
582
01:02:49,056 --> 01:02:51,225
Are atâţia ani înaintea lui.
583
01:02:51,892 --> 01:02:53,811
Eu sunt cel care va muri tânăr.
584
01:02:55,396 --> 01:02:57,022
Ce adiere plăcută în seara asta.
585
01:02:57,439 --> 01:02:59,066
Hai să stăm aici o vreme.
586
01:03:00,192 --> 01:03:02,027
Ce halat minunat.
587
01:03:02,486 --> 01:03:03,904
Aşezaţi-vă.
588
01:03:05,406 --> 01:03:07,157
Daţi-i drumul.
589
01:03:11,495 --> 01:03:13,956
Ce chip amuzant ai.
590
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
Ești sigur că ești femeie?
Arăți mai mult ca o anghinare.
591
01:03:23,882 --> 01:03:26,427
nu stiu
dacă voi rămâne cu Zampano.
592
01:03:26,510 --> 01:03:28,262
Mi-au cerut să merg cu ei.
593
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
Atunci este o oportunitate bună
pentru a scăpa de el.
594
01:03:36,770 --> 01:03:38,981
Imaginează-ți fața lui mâine
595
01:03:39,064 --> 01:03:41,400
când iese
și îi găsește pe toți plecați!
596
01:03:43,652 --> 01:03:45,362
Ar trebui să o faci!
597
01:03:46,739 --> 01:03:48,449
Ce animal.
598
01:03:50,826 --> 01:03:53,162
Nu am nimic împotriva lui,
599
01:03:53,245 --> 01:03:56,206
dar nu pot să nu-l tachinez
ori de câte ori îl văd.
600
01:03:58,167 --> 01:03:59,460
Nu știu de ce.
601
01:04:00,627 --> 01:04:03,672
Jur că nu știu.
Pur și simplu îmi vine un îndemn.
602
01:04:05,466 --> 01:04:10,220
Dar cum ai ajuns cu el?
603
01:04:11,263 --> 01:04:12,806
I-a dat mamei mele 10.000 de lire.
604
01:04:12,890 --> 01:04:14,767
Atât?
605
01:04:15,601 --> 01:04:17,519
Am patru surori mai mici.
606
01:04:19,980 --> 01:04:21,648
Îți place de el?
607
01:04:23,192 --> 01:04:25,110
- Eu?
- Da, tu.
608
01:04:25,527 --> 01:04:27,529
Ai fi putut scăpa.
609
01:04:29,656 --> 01:04:31,867
Am încercat.
610
01:04:32,409 --> 01:04:33,869
Nimic.
611
01:04:34,536 --> 01:04:37,748
Poți fi cu adevărat exasperant!
Ce vrei să spui, nimic?
612
01:04:38,540 --> 01:04:41,710
Dacă nu vrei să stai cu el,
apoi mergi cu ceilalti.
613
01:04:44,505 --> 01:04:47,216
Nu face nicio diferență
fie că merg cu ei
614
01:04:47,299 --> 01:04:50,594
sau stai cu Zampano.
615
01:04:50,677 --> 01:04:53,597
Cum ar merge cu ei
schimba ceva?
616
01:04:53,680 --> 01:04:56,892
Nu sunt de folos nimănui,
617
01:04:57,935 --> 01:05:01,772
și m-am săturat să trăiesc.
618
01:05:06,819 --> 01:05:08,487
Poți să gătești?
619
01:05:09,905 --> 01:05:12,533
Am spus, poți să gătești?
620
01:05:15,202 --> 01:05:18,080
Atunci ce poți face?
Dans? Cânta?
621
01:05:18,497 --> 01:05:20,165
Puțin.
622
01:05:21,208 --> 01:05:22,835
Poate...
623
01:05:24,753 --> 01:05:27,005
iti place sa faci dragoste.
624
01:05:31,301 --> 01:05:33,512
Atunci ce iti place?
625
01:05:36,223 --> 01:05:38,308
Și tu ești urâtă.
626
01:05:39,935 --> 01:05:43,313
De ce m-am născut pe această lume?
627
01:05:47,568 --> 01:05:50,904
Spune, dacă te-aș întreba
sa vii cu mine?
628
01:05:51,655 --> 01:05:53,532
Te voi învăța să mergi pe frânghia,
629
01:05:53,615 --> 01:05:56,452
sus în aer,
cu toate luminile pe tine.
630
01:05:57,119 --> 01:05:59,955
Am o mașină.
Am călători tot timpul.
631
01:06:00,038 --> 01:06:02,040
Ne-am distra o lume de distracție.
632
01:06:02,666 --> 01:06:04,960
Ți-ar plăcea asta?
633
01:06:08,046 --> 01:06:09,465
Dar nu. "Nimic."
634
01:06:09,548 --> 01:06:14,428
Trebuie să stai cu Zampano
și să-și facă cascadorii ridicole,
635
01:06:14,511 --> 01:06:18,348
și lasă-l să te bată ca pe un măgar.
636
01:06:23,437 --> 01:06:25,355
Așa este viața.
637
01:06:26,648 --> 01:06:28,358
Dar știi,
638
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
Zampano nu te-ar ține
dacă nu meritai ceva pentru el.
639
01:06:34,406 --> 01:06:36,909
Ce a făcut
de data aia ai scapat?
640
01:06:36,992 --> 01:06:39,077
Chiar m-a plesnit.
641
01:06:42,164 --> 01:06:45,000
De ce nu te-a lăsat să pleci?
642
01:06:47,628 --> 01:06:49,171
Nu înțeleg.
643
01:06:49,254 --> 01:06:53,342
Nu te-aș ține o singură zi.
644
01:06:54,635 --> 01:06:56,553
Poate...
645
01:06:59,515 --> 01:07:01,642
Poate că te place.
646
01:07:02,392 --> 01:07:04,978
Zampano... mă place?
647
01:07:05,062 --> 01:07:06,438
De ce nu?
648
01:07:06,522 --> 01:07:08,023
E ca un câine.
649
01:07:08,607 --> 01:07:11,235
Ai văzut vreodată câinii ăia care se uită la tine
parcă ar vrea să vorbească
650
01:07:11,318 --> 01:07:13,153
dar tot ce fac ei este să latre?
651
01:07:13,237 --> 01:07:14,988
Sărmanul tip.
652
01:07:19,660 --> 01:07:22,079
Da. Sărmanul tip.
653
01:07:24,873 --> 01:07:26,291
Dar...
654
01:07:27,543 --> 01:07:29,545
daca nu stai cu el,
655
01:07:29,628 --> 01:07:31,255
cine va face?
656
01:07:31,755 --> 01:07:34,591
Sunt un om ignorant,
dar am citit o carte sau două.
657
01:07:35,551 --> 01:07:36,552
S-ar putea să nu crezi,
658
01:07:36,635 --> 01:07:40,222
dar totul
în această lume are un scop.
659
01:07:40,806 --> 01:07:44,101
Chiar și pietricica asta.
660
01:07:44,184 --> 01:07:45,811
Care?
661
01:07:45,894 --> 01:07:47,771
Aceasta. Oricare.
662
01:07:47,854 --> 01:07:50,983
Dar chiar și acesta are un scop.
663
01:07:52,192 --> 01:07:54,403
- Care este scopul lui?
- Scopul este -
664
01:07:55,028 --> 01:07:58,031
Cum ar trebui să știu?
Dacă aș ști, aș fi...
665
01:07:58,115 --> 01:08:00,909
- Cine?
- Cel Atotputernic, care știe totul.
666
01:08:01,702 --> 01:08:04,162
Când te naști.
Când mori.
667
01:08:04,246 --> 01:08:05,998
Cine ştie?
668
01:08:07,457 --> 01:08:11,670
Nu, nu știu
care este scopul acestei pietricele.
669
01:08:11,753 --> 01:08:14,131
Dar trebuie să aibă unul,
670
01:08:14,214 --> 01:08:17,342
pentru că dacă pietricica asta nu are rost,
atunci totul este inutil.
671
01:08:18,302 --> 01:08:20,387
Chiar și stelele.
672
01:08:21,179 --> 01:08:23,015
Cel puțin, așa cred.
673
01:08:24,391 --> 01:08:26,018
Și tu de asemenea.
674
01:08:26,810 --> 01:08:29,062
Ai si tu un scop,
675
01:08:29,688 --> 01:08:32,399
cu capul acela de anghinare al tău.
676
01:08:52,044 --> 01:08:56,006
Într-una din zilele astea, voi lua un meci
și a dat foc la toate.
677
01:08:56,089 --> 01:08:58,258
Saltele, pături - totul.
678
01:08:58,759 --> 01:09:00,177
Asta îi va arăta.
679
01:09:00,260 --> 01:09:03,513
Nu am refuzat niciodată să merg cu el.
680
01:09:03,597 --> 01:09:07,559
A plătit 10.000 de lire.
Îmi fac treaba și el mă lovește.
681
01:09:10,103 --> 01:09:11,938
Nu este corect.
682
01:09:12,648 --> 01:09:13,940
El nu se gândește.
683
01:09:14,024 --> 01:09:16,526
Ii spun eu si ce face?
684
01:09:16,610 --> 01:09:18,111
La ce folosește?
685
01:09:18,195 --> 01:09:21,907
Îi voi pune otravă și în supa.
686
01:09:21,990 --> 01:09:24,117
O să dau foc la toate!
687
01:09:25,035 --> 01:09:27,663
Dacă nu stau cu el, cine va?
688
01:09:32,334 --> 01:09:34,586
Deci ei vor să li se alăture?
689
01:09:39,675 --> 01:09:41,176
Trezeşte-te.
690
01:09:41,259 --> 01:09:43,804
Te-am întrebat dacă te vor
să li se alăture.
691
01:09:45,430 --> 01:09:48,517
Au spus ceva despre mine?
692
01:09:49,851 --> 01:09:53,814
Au spus că nu vor
fie tu, fie Zampano.
693
01:09:57,234 --> 01:09:59,528
mare lucru.
Cine vrea să rămână oricum?
694
01:09:59,611 --> 01:10:01,530
Unde mă duc,
O să fac bani.
695
01:10:01,613 --> 01:10:03,907
Au nevoie de mine.
Nu am nevoie de nimeni.
696
01:10:03,990 --> 01:10:06,159
azi sunt aici,
cine stie unde maine.
697
01:10:06,243 --> 01:10:08,078
Cu cât stau mai puțin timp într-un singur loc,
cu atât mai bine,
698
01:10:08,161 --> 01:10:10,163
pentru că oamenii primesc
pe nervi foarte repede.
699
01:10:10,664 --> 01:10:13,166
iau drumul pe cont propriu.
700
01:10:13,250 --> 01:10:15,377
Așa sunt eu.
701
01:10:15,460 --> 01:10:17,546
Fără casă, fără acoperiș.
702
01:10:17,629 --> 01:10:20,132
De ce ai spus că vei muri curând?
703
01:10:21,007 --> 01:10:24,678
Pur și simplu este rezonabil.
704
01:10:24,761 --> 01:10:26,680
Merge cu treaba.
705
01:10:30,642 --> 01:10:33,395
Într-o zi îmi voi rupe gâtul,
și nimeni nu-și va aminti de mine.
706
01:10:34,229 --> 01:10:36,398
Dar mama ta?
707
01:10:36,481 --> 01:10:38,817
Deci ce ai de gând să faci?
708
01:10:38,900 --> 01:10:41,319
Așteptați-l sau alăturați-vă lor?
709
01:10:43,488 --> 01:10:44,948
Hai, intră.
710
01:10:45,031 --> 01:10:48,118
Vom lua motocicleta
la secţia de poliţie.
711
01:10:48,994 --> 01:10:51,621
Așa te va găsi acolo
când l-au dat afară.
712
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
Acest dinozaur vechi chiar funcționează?
713
01:11:17,898 --> 01:11:19,858
Ce gunoaie!
714
01:11:19,941 --> 01:11:21,902
Haide, ieși afară.
715
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Acolo este închisoarea.
716
01:11:35,248 --> 01:11:36,708
Voi pleca acum.
717
01:11:37,125 --> 01:11:38,418
Te duci?
718
01:11:38,752 --> 01:11:39,836
Da.
719
01:11:39,920 --> 01:11:41,379
Dar serios,
720
01:11:41,880 --> 01:11:43,799
chiar ți-ar plăcea să vii cu mine?
721
01:11:47,719 --> 01:11:50,931
Prostule, ți-am spus că nu am nicio intenție
de a lua cu tine o fată.
722
01:11:51,014 --> 01:11:52,349
Chiar nu am nevoie de unul.
723
01:12:05,070 --> 01:12:06,279
asta e doar...
724
01:12:09,658 --> 01:12:11,117
un suvenir.
725
01:12:42,148 --> 01:12:43,984
La revedere, Gelsomina!
726
01:13:06,756 --> 01:13:08,133
Iată-mă aici.
727
01:13:14,806 --> 01:13:18,894
Mi-au cerut să merg cu ei,
dar eu -
728
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
Ai fi putut să pleci.
729
01:14:28,463 --> 01:14:30,256
În ce direcție este casa mea?
730
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
Așa.
731
01:14:44,479 --> 01:14:47,816
Odată tot ce m-am gândit
mergea acasă,
732
01:14:47,899 --> 01:14:51,236
dar nu-mi mai pasă atât de mult.
733
01:14:54,155 --> 01:14:57,534
Acum simt că casa mea este cu tine.
734
01:14:58,910 --> 01:15:01,496
Oh da?
Ce descoperire.
735
01:15:01,579 --> 01:15:06,292
Și cu toată acea sărăcie
la tine acasă să te ispitească.
736
01:15:07,669 --> 01:15:09,546
Ești un animal!
737
01:15:09,629 --> 01:15:11,715
Nu crezi!
738
01:15:15,135 --> 01:15:16,845
Nu era prea mult de mâncat, nu?
739
01:15:17,929 --> 01:15:19,389
Au fost destule!
740
01:15:21,141 --> 01:15:23,143
Va fi o furtună.
741
01:15:23,810 --> 01:15:26,229
Care este cel mai apropiat oraș?
742
01:15:26,312 --> 01:15:28,481
Magliano, la 12 mile de aici.
743
01:15:28,565 --> 01:15:31,151
Dar trebuie să treci munții.
744
01:15:31,693 --> 01:15:33,653
N-am reuși niciodată.
745
01:15:34,154 --> 01:15:35,780
Gaz insuficientă.
746
01:15:38,742 --> 01:15:40,660
Mănăstirea noastră este acolo.
747
01:15:52,422 --> 01:15:53,965
Așteaptă un moment.
748
01:15:54,049 --> 01:15:56,259
Mamă, am găsit ulei.
749
01:15:56,342 --> 01:16:00,764
Acest bărbat vrea să știe
dacă ar putea rămâne noaptea.
750
01:16:01,890 --> 01:16:05,310
Iartă-ne, mamă,
dar nu prea avem benzină.
751
01:16:06,019 --> 01:16:09,522
Se întunecă,
Orașul este încă departe,
752
01:16:09,856 --> 01:16:11,816
iar soția mea nu se simte bine.
753
01:16:13,485 --> 01:16:17,322
- Ar putea dormi în hambar.
- În regulă. Doar pentru seara asta.
754
01:16:17,405 --> 01:16:19,657
Ea a spus că poți rămâne.
755
01:16:19,741 --> 01:16:21,826
Poți dormi în hambar.
756
01:16:22,535 --> 01:16:25,371
Mulțumesc mult, mamă.
757
01:16:25,455 --> 01:16:28,666
Slavă Domnului.
Hai, scoate păturile.
758
01:16:31,795 --> 01:16:33,880
Am mai găsit puțin.
759
01:16:36,257 --> 01:16:37,842
E bine.
760
01:16:42,180 --> 01:16:44,682
Nu ai vrea un pic mai mult?
761
01:16:44,766 --> 01:16:46,559
Continuă. Mai ai ceva.
762
01:16:51,815 --> 01:16:54,067
Lucrează și ea cu tine?
763
01:16:55,693 --> 01:16:57,612
Ea mă ajută puțin.
764
01:16:57,695 --> 01:17:00,865
Ea cântă la tobă și la trompetă.
765
01:17:01,616 --> 01:17:04,202
Arată-i surorii
cum cânți la trompetă.
766
01:17:48,872 --> 01:17:49,831
Frumos.
767
01:17:51,082 --> 01:17:53,042
Joci atât de bine.
768
01:17:53,126 --> 01:17:55,170
Este suficient.
Acum spală aceste vase.
769
01:17:55,253 --> 01:17:57,630
- Lasă-mă pe alea.
- Nu e treaba ta.
770
01:17:57,714 --> 01:17:59,382
O vom face împreună.
771
01:17:59,465 --> 01:18:02,719
E atât de bună,
și ea joacă atât de bine.
772
01:18:04,220 --> 01:18:07,473
- Cum se numește cântecul acela?
- Nu știu.
773
01:18:08,391 --> 01:18:10,435
Ce faci acolo?
774
01:18:11,519 --> 01:18:14,522
Lasă-mă să fac asta.
Nu e treaba pentru tine, soră.
775
01:18:14,606 --> 01:18:15,648
Dă-l aici.
776
01:18:15,732 --> 01:18:18,193
O fac mereu.
777
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
Impresionant!
778
01:18:25,116 --> 01:18:27,285
Dormi mereu acolo?
779
01:18:27,827 --> 01:18:29,329
E mult loc.
780
01:18:29,412 --> 01:18:32,957
Am oale și tigăi,
exact ca într-o casă.
781
01:18:33,041 --> 01:18:34,209
Foarte frumos.
782
01:18:34,292 --> 01:18:37,754
Îți place să călătorești dintr-un singur loc
la următorul tot timpul?
783
01:18:37,837 --> 01:18:39,839
Așa este munca lui.
784
01:18:40,590 --> 01:18:44,969
Călătorim și noi.
Schimbăm mănăstirile o dată la doi ani.
785
01:18:45,053 --> 01:18:47,347
- Acesta este al doilea meu.
- De ce?
786
01:18:47,430 --> 01:18:50,892
Așa că nu ne atașăm prea mult
la lucrurile acestei lumi.
787
01:18:50,975 --> 01:18:53,853
Te îndrăgostești de locul în care locuiești,
788
01:18:53,937 --> 01:18:56,064
chiar și a unei plante.
789
01:18:56,147 --> 01:18:59,484
Riști să uiți cel mai mult
atașament important, care este față de Dumnezeu.
790
01:19:02,237 --> 01:19:03,738
Așa că vezi, amândoi călătorim.
791
01:19:03,821 --> 01:19:06,574
Îți urmărești soțul,
iar eu îl urmăresc pe al meu.
792
01:19:06,658 --> 01:19:08,159
ai dreptate.
793
01:19:08,243 --> 01:19:09,619
Fiecare a ei.
794
01:19:09,702 --> 01:19:12,247
Ți-ar plăcea să vezi mănăstirea?
795
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
ți-o arăt.
796
01:19:14,415 --> 01:19:18,169
Este străvechi.
Vechi de peste o mie de ani.
797
01:19:32,600 --> 01:19:34,435
De ce mă ții?
798
01:19:34,811 --> 01:19:37,772
Nu sunt drăguță. Nu pot să gătesc.
Nu pot face nimic.
799
01:19:39,065 --> 01:19:40,900
Ce naiba vrei?
800
01:19:42,902 --> 01:19:44,445
Se culcă.
801
01:19:45,989 --> 01:19:48,283
Ai ceva simț al umorului.
802
01:20:01,796 --> 01:20:03,715
Plouă.
803
01:20:03,798 --> 01:20:06,134
E frumos aici.
804
01:20:12,181 --> 01:20:14,767
Ți-ar părea rău dacă aș muri?
805
01:20:18,479 --> 01:20:20,315
De ce? Plănuiești să mori?
806
01:20:21,524 --> 01:20:24,277
Odată am vrut cu adevărat să mor
807
01:20:24,360 --> 01:20:27,280
"decat sa stai cu el"
mi-am spus.
808
01:20:33,286 --> 01:20:36,914
Acum, chiar aș fi dispus
să mă căsătoresc cu tine,
809
01:20:38,624 --> 01:20:42,045
din moment ce vom rămâne împreună.
810
01:20:42,128 --> 01:20:44,130
Dacă chiar și o pietricică are un scop.
811
01:20:44,797 --> 01:20:47,508
Trebuie să te gândești la aceste lucruri,
812
01:20:47,592 --> 01:20:49,886
dar nu te gândești deloc.
813
01:20:49,969 --> 01:20:52,847
- Nu e nimic de gândit.
- Dar există!
814
01:20:54,474 --> 01:20:57,894
La ce ar trebui să mă gândesc?
Spune-mi.
815
01:20:57,977 --> 01:21:00,605
Gata cu prostiile astea!
816
01:21:01,314 --> 01:21:03,066
Du-te la culcare. Sunt obosit.
817
01:21:19,999 --> 01:21:22,085
iti place putin de mine?
818
01:21:39,560 --> 01:21:41,062
Dă-i drumul.
819
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
Sunt inimi argintii pe perete,
dar mâinile mele sunt prea mari.
820
01:22:22,520 --> 01:22:24,480
Vino să vezi dacă poți ajunge.
821
01:22:24,564 --> 01:22:27,358
Nu! ce faci?
822
01:22:27,859 --> 01:22:30,987
Ce vrei să spui, nu?
Cum îndrăznești să-mi spui nu!
823
01:22:35,825 --> 01:22:38,327
- Nu ar trebui.
- Taci!
824
01:22:56,053 --> 01:22:58,014
O călătorie bună.
Așteptaţi un minut.
825
01:22:59,182 --> 01:23:00,808
Ce s-a întâmplat?
826
01:23:01,434 --> 01:23:02,435
Nimic.
827
01:23:03,060 --> 01:23:05,062
Vreţi să staţi aici?
828
01:23:06,105 --> 01:23:08,065
Îi voi spune Maicii Superiore.
829
01:23:11,986 --> 01:23:13,571
surori -
830
01:23:13,654 --> 01:23:15,573
Aici. Pune asta deoparte.
831
01:23:15,656 --> 01:23:20,369
Multumesc mult pentru bunavointa ta
si ospitalitate.
832
01:23:21,162 --> 01:23:23,998
Multumesc sincer
de la un artist umil.
833
01:23:25,208 --> 01:23:26,209
Apăsaţi.
834
01:24:35,987 --> 01:24:38,990
Fleac, vii să-mi dai o mână de ajutor?
835
01:24:51,043 --> 01:24:53,462
Te voi ajuta și eu într-o zi.
836
01:25:04,098 --> 01:25:05,099
Fleac!
837
01:25:09,770 --> 01:25:11,856
Aruncă-l!
838
01:25:16,569 --> 01:25:18,237
Zampano, oprește-te!
839
01:25:18,321 --> 01:25:19,947
Bate-te de mine acum!
840
01:25:21,657 --> 01:25:23,701
Opreste-te, te rog!
841
01:25:26,245 --> 01:25:28,998
Încerci să mă omori?
842
01:25:34,462 --> 01:25:37,089
Acesta a fost un mic cadou din „Trifle”.
843
01:25:38,049 --> 01:25:39,050
Mulţumesc.
844
01:25:39,133 --> 01:25:41,218
Data viitoare va fi mai rău.
845
01:25:41,302 --> 01:25:43,554
Mai rău decât asta?
846
01:25:48,225 --> 01:25:50,269
Mi-ai spart ceasul!
847
01:26:12,875 --> 01:26:15,127
Zampano, fugi!
848
01:26:15,753 --> 01:26:17,213
E rănit!
849
01:26:32,603 --> 01:26:34,480
E pe moarte.
850
01:26:37,942 --> 01:26:39,485
Haide, ridică-te.
851
01:26:39,568 --> 01:26:41,570
Nu mai faceți clovn.
852
01:26:44,657 --> 01:26:46,200
E pe moarte.
853
01:26:52,123 --> 01:26:53,874
Dă-i drumul!
854
01:26:54,792 --> 01:26:56,627
Hei, tu!
855
01:27:10,433 --> 01:27:12,351
Taci.
856
01:27:15,229 --> 01:27:18,357
Taci!
857
01:27:24,864 --> 01:27:27,032
Acum am terminat.
858
01:29:10,386 --> 01:29:13,848
Sfatuiesc membrii sensibili
al publicului să privească în altă parte.
859
01:29:13,931 --> 01:29:17,184
Cârligul îmi poate străpunge carnea,
făcând să curgă sângele.
860
01:29:17,268 --> 01:29:19,854
Toba va suna de trei ori.
861
01:29:19,937 --> 01:29:21,814
Gelsomina, te rog.
862
01:29:26,944 --> 01:29:28,237
Toba!
863
01:29:33,576 --> 01:29:35,995
Nebunul este rănit.
864
01:29:40,374 --> 01:29:42,418
Nebunul este rănit.
865
01:30:10,321 --> 01:30:12,364
Ce e în neregulă cu tine?
866
01:30:12,448 --> 01:30:14,158
Ce s-a întâmplat?
867
01:30:16,785 --> 01:30:20,039
Nimeni nu ne-a văzut,
și nimeni nu ne urmărește.
868
01:30:21,457 --> 01:30:23,834
Nici măcar nu ne vor bănui.
869
01:30:28,589 --> 01:30:30,174
mi-e foame-
870
01:30:32,718 --> 01:30:35,512
Tu stai aici.
O să am grijă de asta.
871
01:31:04,583 --> 01:31:06,335
Unde te duci?
872
01:31:10,047 --> 01:31:12,049
Unde te duci?
873
01:31:14,802 --> 01:31:17,638
Unde crezi că mergi?
874
01:31:26,814 --> 01:31:29,441
Vrei să te întorci acasă?
875
01:31:53,424 --> 01:31:54,425
Mănâncă ceva.
876
01:31:58,387 --> 01:32:01,098
Destul de plâns! Opreste-te!
877
01:32:02,725 --> 01:32:04,643
Nu mai suport!
878
01:32:08,105 --> 01:32:10,899
E rece.
vin în pat.
879
01:32:12,776 --> 01:32:15,404
Nu intra.
880
01:32:15,487 --> 01:32:17,448
Taci. Voi dormi aici.
881
01:32:54,568 --> 01:32:56,278
E frumos aici.
882
01:32:56,779 --> 01:32:58,697
E rece.
883
01:33:02,242 --> 01:33:03,869
Aşezaţi-vă.
884
01:33:04,787 --> 01:33:05,788
Ia niște soare.
885
01:33:43,325 --> 01:33:45,619
Hai să bem niște supă.
886
01:33:58,966 --> 01:34:00,300
Îi lipsește ceva.
887
01:34:00,384 --> 01:34:03,345
Lasă-l. O voi face.
888
01:34:07,307 --> 01:34:08,809
Era timpul.
889
01:34:09,768 --> 01:34:11,645
Nu te-ai mișcat timp de zece zile.
890
01:34:20,028 --> 01:34:22,156
Nu am vrut să-l omor.
891
01:34:22,906 --> 01:34:24,908
L-am lovit doar de câteva ori.
892
01:34:25,617 --> 01:34:27,744
Nici măcar nu a fost rănit.
893
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
Doar un nas însângerat.
894
01:34:31,248 --> 01:34:33,250
fredonează, el moare.
895
01:34:34,710 --> 01:34:38,005
Îmi petrec restul vieții în închisoare
pentru câteva lovituri?
896
01:34:38,088 --> 01:34:41,466
Lasă-mă să lucrez în pace.
Nu am dreptul să trăiesc?
897
01:34:57,107 --> 01:35:00,402
Slavă Domnului,
acum putem merge.
898
01:35:01,320 --> 01:35:03,322
E un târg mare în orașul ăsta.
899
01:35:04,406 --> 01:35:08,243
E la doar câteva mile de aici.
Vom face niște bani.
900
01:35:10,120 --> 01:35:11,163
Ce s-a întâmplat?
901
01:35:11,872 --> 01:35:12,873
Ce s-a întâmplat?
902
01:35:15,209 --> 01:35:17,169
Nebunul este rănit.
903
01:35:30,390 --> 01:35:32,643
Te voi duce acasă.
904
01:35:34,061 --> 01:35:36,063
Vrei să te duc acasă
la mama ta?
905
01:35:38,690 --> 01:35:40,692
Nu vrei să mergi acasă
la mama ta?
906
01:35:41,735 --> 01:35:44,696
Dacă nu stau cu tine, cine o va face?
907
01:35:44,780 --> 01:35:47,407
Nu pot continua așa!
908
01:35:48,283 --> 01:35:50,202
Trebuie să-mi câștig existența!
909
01:35:51,495 --> 01:35:54,122
Ești bolnav aici sus!
910
01:36:04,383 --> 01:36:06,718
Intră înăuntru.
ce faci?
911
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
E rece. Haide.
912
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Haide.
913
01:36:19,356 --> 01:36:21,775
L-ai ucis.
914
01:36:21,858 --> 01:36:24,486
E frumos aici la soare.
915
01:36:25,862 --> 01:36:27,698
am vrut să fug,
916
01:36:27,781 --> 01:36:30,784
dar mi-a spus să stau cu tine.
917
01:36:35,289 --> 01:36:37,374
Avem nevoie de mai mult lemn.
918
01:36:38,125 --> 01:36:40,127
Focul se stinge.
919
01:39:15,824 --> 01:39:21,705
...în acest oraș respectabil!
920
01:39:21,788 --> 01:39:23,915
Plecați de aici, copii.
921
01:39:23,999 --> 01:39:26,334
Du-te să înoți. Du-te acasă.
922
01:39:26,418 --> 01:39:30,172
Ne vedem la spectacol diseară.
Spune-le mamelor și taților tăi despre spectacol.
923
01:39:30,255 --> 01:39:32,215
Hei, unde mergi?
924
01:39:32,299 --> 01:39:33,884
A face o plimbare.
925
01:39:35,218 --> 01:39:37,262
Vrei să vin cu tine?
926
01:39:38,221 --> 01:39:40,515
Nu. Mă întorc imediat.
927
01:39:52,152 --> 01:39:54,154
O vanilie mica.
928
01:39:59,910 --> 01:40:01,912
Și puțină lămâie.
929
01:40:56,383 --> 01:40:57,842
Hei, tu!
930
01:40:57,926 --> 01:41:00,887
Unde ai invatat piesa aceea?
931
01:41:01,888 --> 01:41:05,559
- Ce cântec?
- Cel pe care tocmai o cântai.
932
01:41:05,642 --> 01:41:07,227
Aceasta?
933
01:41:10,814 --> 01:41:14,484
O fată care a fost aici
cu mult timp în urmă obișnuia să-l cânte.
934
01:41:14,568 --> 01:41:16,319
Cât timp în urmă?
935
01:41:16,403 --> 01:41:19,364
Cu mult timp în urmă. Patru sau cinci ani.
936
01:41:19,698 --> 01:41:24,077
Întotdeauna a cântat-o la trompetă,
și mi s-a înfipt în cap.
937
01:41:25,662 --> 01:41:26,955
Unde este ea acum?
938
01:41:28,123 --> 01:41:30,500
E moartă, săraca.
939
01:41:30,584 --> 01:41:33,295
Ești de la circ, nu?
940
01:41:33,378 --> 01:41:36,631
A fost și ea una dintre voi.
Un vagabond.
941
01:41:36,715 --> 01:41:39,175
Nimeni pe aici nu o cunoștea
sau ceva despre ea.
942
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Ea nu a vorbit niciodată.
943
01:41:41,595 --> 01:41:43,305
Părea nebună.
944
01:41:43,722 --> 01:41:47,225
Tatăl meu a găsit-o
o noapte pe plajă.
945
01:41:47,851 --> 01:41:50,729
Bietul era bolnav de febră.
946
01:41:50,812 --> 01:41:52,480
Am luat-o la noi acasă.
947
01:41:52,564 --> 01:41:54,983
Dar ea nu a spus nimic.
Tot ce a făcut a fost să plângă.
948
01:41:55,066 --> 01:41:56,484
Ea nu ar mânca.
949
01:41:56,568 --> 01:41:59,487
Când s-a făcut puțin mai bine,
ea a stat la soare.
950
01:41:59,571 --> 01:42:01,990
Ea ne-ar mulțumi
și cântă la trompetă.
951
01:42:02,782 --> 01:42:05,410
Apoi, într-o dimineață,
pur si simplu nu s-a trezit.
952
01:42:06,036 --> 01:42:10,165
Primarul s-a implicat,
a scris scrisori pentru a afla cine era ea.
953
01:42:12,000 --> 01:42:14,544
Ai vrea să mergi să-l vezi?
954
01:42:52,957 --> 01:42:57,545
Acum vă prezentăm Zampano,
omul cu plămâni de oţel.
955
01:42:57,629 --> 01:43:01,633
După aceea, vei vedea o scenetă plină de umor
asta te va avea în cusături.
956
01:43:01,716 --> 01:43:02,801
Bate trupa!
957
01:43:17,232 --> 01:43:19,150
Doamnelor și domnilor,
958
01:43:19,943 --> 01:43:23,238
țin un lanț și un cârlig,
grosime de un sfert de inch,
959
01:43:23,947 --> 01:43:27,075
din fier solid,
mai puternic decât oțelul.
960
01:43:27,492 --> 01:43:31,746
Prin simpla extindere
mușchii mei pectorali -
961
01:43:31,830 --> 01:43:33,623
adică pieptul meu -
962
01:43:33,707 --> 01:43:35,417
Voi sparge cârligul.
963
01:43:36,543 --> 01:43:40,588
Această bucată de pânză
nu este pentru protecția mea,
964
01:43:40,672 --> 01:43:43,216
ci pentru a cruţa publicul
vederea sângelui
965
01:43:43,299 --> 01:43:45,301
în cazul în care cârligul îmi străpunge carnea.
966
01:43:47,387 --> 01:43:49,514
Orice membru sensibil al publicului
967
01:43:50,890 --> 01:43:52,892
ar trebui să privească în altă parte.
968
01:43:58,565 --> 01:44:03,194
Este suficient acum. E târziu.
Îți este locul acasă în pat.
969
01:44:03,278 --> 01:44:05,071
Lasă-mă în pace!
970
01:44:05,155 --> 01:44:06,656
Nu mai bea acum.
971
01:44:06,740 --> 01:44:08,700
- O să ies cu tine.
- Chelner!
972
01:44:08,783 --> 01:44:11,786
Te duc la Amilcare.
Vinul lui este mai bun. Haide.
973
01:44:11,870 --> 01:44:13,705
Și pune asta jos.
Nu mai bea acum.
974
01:44:13,788 --> 01:44:15,790
Vino cu mine. Aveţi încredere în mine.
975
01:44:15,874 --> 01:44:18,543
Stiu sa merg!
976
01:44:19,043 --> 01:44:20,462
Ia-ți mâinile de pe mine!
977
01:44:20,545 --> 01:44:22,380
Cecul.
978
01:44:22,464 --> 01:44:24,674
Aruncă-l în mare.
Nici măcar nu-și poate ține băutura.
979
01:44:25,592 --> 01:44:27,886
Lasă-i în pace.
Eşti nebun?
980
01:44:29,971 --> 01:44:33,600
Hai afară, îți arăt...
981
01:44:35,018 --> 01:44:37,645
cine ești și cine sunt eu.
982
01:44:38,062 --> 01:44:40,231
Haide!
983
01:44:40,315 --> 01:44:42,442
Ești un laș.
984
01:44:42,525 --> 01:44:45,487
- Lasă-l să plece.
- Lasă-mă!
985
01:44:47,405 --> 01:44:49,240
Dă drumul!
986
01:44:52,827 --> 01:44:54,829
Băiat dur! Ia asta!
987
01:45:00,084 --> 01:45:02,003
O să vă iau pe toți!
988
01:45:02,962 --> 01:45:06,800
Pleacă de aici, al naibii de beat!
Ești jalnic!
989
01:45:06,883 --> 01:45:08,384
Pleacă de aici!
990
01:45:12,889 --> 01:45:16,267
ce faci?
Să dai cu piciorul unui bețiv?
991
01:45:22,816 --> 01:45:24,442
Lasă-mă în pace!
992
01:45:25,026 --> 01:45:27,403
M-ai lovit si pe mine?
Nu mă recunoști?
993
01:45:27,487 --> 01:45:31,491
- Nu am prieteni!
- Atunci te las în voia sorții.
994
01:45:31,574 --> 01:45:33,576
Nu vreau prieteni.
995
01:45:34,994 --> 01:45:37,789
Daţi-i drumul.
Rupe orice vrei.
996
01:45:37,872 --> 01:45:39,499
Ff împrumută“.
997
01:45:40,625 --> 01:45:44,629
De ce nu ieșiți toți acum?
998
01:45:44,712 --> 01:45:46,089
Nenorocitul!
999
01:45:46,172 --> 01:45:47,757
Haide!
1000
01:45:48,925 --> 01:45:50,760
te voi zdrobi!
1001
01:45:54,055 --> 01:45:56,266
te voi zdrobi!
1002
01:45:57,767 --> 01:46:00,103
Lași!
1003
01:46:00,186 --> 01:46:03,523
Nu am nevoie de nimeni!
1004
01:46:04,065 --> 01:46:07,402
vreau sa fiu singur!
1005
01:46:08,319 --> 01:46:10,405
Singur...